The repair of DNA double-strand breaks is critical for genome integrity and tumor suppression. Here we show that following treatment with the DNA-intercalating agent actinomycin D (ActD), normal quiescent T cells accumulate double-strand breaks and die, whereas T cells from ataxia telangiectasia (AT) and Nijmegen breakage syndrome (NBS) patients are resistant to this death pathway despite a comparable amount of DNA damage. We demonstrate that the ActD-induced death pathway in quiescent T lymphocytes follows DNA damage and H2AX phosphorylation, is ATM- and NBS1-dependent and due to p53-mediated cellular apoptosis. In response to genotoxic 2-Gy gamma-irradiation, on the other hand, quiescent T cells from normal donors survive following complete resolution of the damage thus induced. T cells from AT and NBS patients also survive, but retain foci of phosphorylated H2AX due to a subtle double-strand break (DSB) repair defect. A common consequence of these two genetic defects in the DSB response is the apparent tolerance of cells containing DNA breaks. We suggest that this tolerance makes a major contribution to the oncogenic risk of patients with chromosome instability syndromes.