We have used the T-matrix method and the discrete dipole approximation to compute the midinfrared extinction cross-sections (4500-800 cm(-1)) of randomly oriented circular ice cylinders for aspect ratios extending up to 10 for oblate and down to 1/6 for prolate particle shapes. Equal-volume sphere diameters ranged from 0.1 to 10 microm for both particle classes. A high degree of particle asphericity provokes a strong distortion of the spectral habitus compared to the extinction spectrum of compactly shaped ice crystals with an aspect ratio around 1. The magnitude and the sign (increase or diminution) of the shape-related changes in both the absorption and the scattering cross-sections crucially depend on the particle size and the values for the real and imaginary part of the complex refractive index. When increasing the particle asphericity for a given equal-volume sphere diameter, the values for the overall extinction cross-sections may change in opposite directions for different parts of the spectrum. We have applied our calculations to the analysis of recent expansion cooling experiments on the formation of cirrus clouds, performed in the large coolable aerosol and cloud chamber AIDA of Forschungszentrum Karlsruhe at a temperature of 210 K. Depending on the nature of the seed particles and the temperature and relative humidity characteristics during the expansion, ice crystals of various shapes and aspect ratios could be produced. For a particular expansion experiment, using Illite mineral dust particles coated with a layer of secondary organic matter as seed aerosol, we have clearly detected the spectral signatures characteristic of strongly aspherical ice crystal habits in the recorded infrared extinction spectra. We demonstrate that the number size distributions and total number concentrations of the ice particles that were generated in this expansion run can only be accurately derived from the recorded infrared spectra when employing aspect ratios as high as 10 in the retrieval approach. Remarkably, the measured spectra could also be accurately fitted when employing an aspect ratio of 1 in the retrieval. The so-deduced ice particle number concentrations, however, exceeded the true values, determined with an optical particle counter, by more than 1 order of magnitude. Thus, the shape-induced spectral changes between the extinction spectra of platelike ice crystals of aspect ratio 10 and compactly shaped particles of aspect ratio 1 can be efficiently balanced by deforming the true number size distribution of the ice cloud. As a result of this severe size/shape ambiguity in the spectral analysis, we consider it indispensable to cross-check the infrared retrieval results of wavelength-sized ice particles with independent reference measurements of either the number size distribution or the particle morphology.