A set of 32 different codons were introduced in a lacZ expression vector (pPTK400) immediately 3' from the AUG initiation codon. Expression of the lacZ gene was determined in Saccharomyces cerevisiae by measuring the amount of beta-galactosidase fusion protein using immuno-gel electrophoresis. A 5.3-fold difference in expression was found among the various constructs. It was found that there was no preference for a certain nucleotide in any position of the second codon and there was no distinct correlation between the level of tRNA corresponding to any particular second codon and expression. No correlation could be found between the local secondary structure and expression. When the overall codon usage in yeast and the codon usage in the second position of the mRNA is compared, there is no obvious significant difference in preference. This indicates that in yeast, in contrast to Escherichia coli, the codon choice at the beginning of the mRNA does not deviate from the one further downstream and is determined by the requirements for optimal translation elongation. Important determinants of the optimal context for an initiation codon in yeast therefore must be located mainly 5' from this codon.