Tree species-rich forests are hypothesised to be less susceptible to insect herbivores, but so far herbivory-diversity relationships have rarely been tested for tree saplings, and no such study has been published for deciduous forests in Central Europe. We expected that diverse tree communities reduce the probability of detection of host plants and increase abundance of predators, thereby reducing herbivory. We examined levels of herbivory suffered by beech (Fagus sylvatica L.) and maple saplings (Acer pseudoplatanus L. and Acer platanoides L.) across a tree species diversity gradient within Germany's largest remaining deciduous forest area, and investigated whether simple beech or mixed stands were less prone to damage caused by herbivorous insects. Leaf area loss and the frequency of galls and mines were recorded for 1,040 saplings (>13,000 leaves) in June and August 2006. In addition, relative abundance of predators was assessed to test for potential top-down control. Leaf area loss was generally higher in the two species of maple compared to beech saplings, while only beech showed a decline in damage caused by leaf-chewing herbivores across the tree diversity gradient. No significant patterns were found for galls and mines. Relative abundance of predators on beech showed a seasonal response and increased on species-rich plots in June, suggesting higher biological control. We conclude that, in temperate deciduous forests, herbivory-tree diversity relationships are significant, but are tree species-dependent with bottom-up and top-down control as possible mechanisms. In contrast to maple, beech profits from growing in a neighbourhood of higher tree richness, which implies that species identity effects may be of greater importance than tree diversity effects per se. Hence, herbivory on beech appeared to be mediated bottom-up by resource concentration in the sampled forest stands, as well as regulated top-down through biocontrol by natural enemies.