Both 3T3 and simian virus 40-transformed 3T3 (SV3T3) cells were used to investigate differences in population kinetics, protein synthesis, monovalent ion levels, and amino acid accumulations between normal and transformed cells exposed to hyperosmolarity at 0.5 Osm. Under similar culture conditions, SV3T3 cells were found to be more sensitive in their proliferative response than normal cells to the hyperosmolar treatment. In the normal 3T3 cells, the increase in transport of amino acids was less sustained and was associated with higher levels of accumulated amino acids. The equilibrium distribution of intracellular monovalent cations and the rate of protein synthesis also returned faster to baseline values in the normal cells than in the transformed cells. Two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis (2D-PAGE) analysis revealed the induction of a 69-kDa polypeptide in the 3T3 cells but not in the SV3T3 cells after exposure to hyperosmolarity. On electrofocusing and relative mass analysis, this polypeptide closely migrated with the 70-kDa heat shock protein (hsp) family, although it was unrelated immunologically to the inducible 72-kDa hsp.