Non-invasive imaging plays a central role in cardiovascular disease for determining diagnosis, prognosis, and optimizing patient management. Recent experimental studies have demonstrated that monitoring hyperpolarized 13C-labelled tracers with magnetic resonance imaging and spectroscopy (MRI and MRS) offers a new way to investigate the normal and diseased heart, and that the technology may be useful in patients with heart disease. In this review, we show how hyperpolarized 13C-labelled tracers are generated and have been applied experimentally, and outline the methodological advances currently underway to enable translation of hyperpolarized 13C MRI and MRS into the clinic. Using hyperpolarized 13C-labelled metabolites and metabolic MRI and MRS could help assessment of many human cardiovascular diseases, including coronary artery disease, heart failure and metabolic cardiomyopathies. We discuss the clinical areas in which the technology may, in the future, aid in the diagnosis and management of patients with cardiovascular diseases, including dynamic investigations of in vivo metabolism, coronary angiography and quantitative perfusion imaging. It is possible that, in the future, hyperpolarized magnetic resonance will play a major role in clinical cardiology.