X-ray nanobeams present the opportunity to obtain structural insight in materials with small volumes or nanoscale heterogeneity. The effective spatial resolution of the information derived from nanobeam techniques depends on the stability and precision with which the relative position of the x-ray optics and sample can be controlled. Nanobeam techniques include diffraction, imaging, and coherent scattering, with applications throughout materials science and condensed matter physics. Sample positioning is a significant mechanical challenge for x-ray instrumentation providing vacuum or controlled gas environments at elevated temperatures. Such environments often have masses that are too large for nanopositioners capable of the required positional accuracy of the order of a small fraction of the x-ray spot size. Similarly, the need to place x-ray optics as close as 1 cm to the sample places a constraint on the overall size of the sample environment. We illustrate a solution to the mechanical challenge in which compact ion-pumped ultrahigh vacuum chambers with masses of 1-2 kg are integrated with nanopositioners. The overall size of the environment is sufficiently small to allow their use with zone-plate focusing optics. We describe the design of sample environments for elevated-temperature nanobeam diffraction experiments demonstrate in situ diffraction, reflectivity, and scanning nanobeam imaging of the ripening of Au crystallites on Si substrates.