Ethics approval of research studies is essential for the protection and rights of study subjects, whether this is for prospective research or record reviews. This article shares a painful lesson learned from a field experience where the appropriate steps for obtaining ethics approval were not followed by a young researcher. This researcher had embarked on an operational research project, but had omitted to seek ethics approval from a local ethics committee. Young researchers, particularly from low- and middle-income countries, need to learn about the importance and value of ethics.
L’approbation éthique des études de recherche est essentielle pour la protection et les droits des sujets de l’étude, que celle-ci soit destinée à une recherche prospective ou qu’elle consiste en une révision de dossiers. Cet article partage une pénible leçon provenant d’une expérience sur le terrain dans laquelle les étapes appropriées d’obtention des accords éthiques n’ont pas été suivies par un jeune chercheur. Ce chercheur s’est embarqué dans un projet de recherche opérationnelle, mais a omis de solliciter l’approbation éthique du comité local d’éthique. Il y a lieu de veiller à ce que les jeunes chercheurs, principalement ceux provenant de pays à revenus faibles ou moyens, s’informent au sujet de l’importance et de la valeur des données éthiques.
La aprobación de los estudios científicos por parte del comité de ética es primordial para la protección de las personas que participan y el respeto de sus derechos, ya sea en las investigaciones prospectivas o en los análisis de las historias clínicas. Por conducto del presente artículo se comparte una dolorosa enseñanza extraída de una experiencia en el terreno, en la cual un joven investigador no cumplió con las etapas necesarias en materia de aprobación por el comité de ética. El investigador se lanzó en un proyecto de investigación operativa, pero omitió buscar la aprobación del comité local de ética. Los jóvenes investigadores, sobre todo en los países de ingresos bajos e intermedios, deben aprender la importancia y la utilidad de los aspectos éticos de su trabajo.
Keywords: capacity building; ethics; low-income countries; operational research; publication.