Podoconiosis is an inflammatory disease caused by prolonged contact with irritant minerals in soil. Major symptoms include swelling of the lower limb (lymphoedema) and acute pain. The disease has major social and economic consequences through stigma and loss of productivity. In the last five years there has been good progress in podoconiosis research and control. Addressing poverty at household level and infrastructure development such as roads, water and urbanization can all help to reduce podoconiosis incidence. Specific control methods include the use of footwear, regular foot hygiene and floor coverings. Secondary and tertiary prevention are based on the management of the lymphoedema-related morbidity and include foot hygiene, foot care, wound care, compression, exercises, elevation of the legs and treatment of acute infections. Certain endemic countries are taking the initiative to include podoconiosis in their national plans for the control of neglected tropical diseases and to scale up interventions against the disease. Advocacy is needed for provision of shoes as a health intervention. We suggest case definitions and elimination targets as a starting point for elimination of the disease.
La podoconiose est une maladie inflammatoire provoquée par un contact prolongé avec des minéraux irritants présents dans le sol. Les principaux symptômes incluent un gonflement des membres inférieurs (lymphœdème) et une douleur aiguë. Cette maladie a d'importantes conséquences sociales et économiques, car elle entraîne stigmatisation et perte de productivité. Ces cinq dernières années ont été marquées par des progrès satisfaisants en matière de recherche sur la podoconiose et de contrôle de cette maladie. Combattre la pauvreté au niveau des foyers et développer des infrastructures routières, d'approvisionnement en eau et urbaines peut contribuer à réduire son incidence. Les méthodes de lutte contre la podoconiose incluent le port de chaussures, une bonne hygiène des pieds et des revêtements de sol. La prévention secondaire et la prévention tertiaire reposent sur la gestion de la morbidité liée aux lymphœdèmes et passent par l'hygiène des pieds, les soins des pieds, les soins des plaies, la compression, des exercices, l'élévation des jambes et le traitement des infections aigües. Certains pays où la podoconiose est endémique ont pris l'initiative de l'inclure dans leur plan national pour la lutte contre les maladies tropicales négligées et de multiplier les interventions contre cette maladie. Des actions de sensibilisation sont nécessaires en vue de la distribution de chaussures comme mesure sanitaire. Nous recommandons de préciser les définitions de cas et les objectifs d'élimination pour servir de point de départ à l'éradication de cette maladie.
La podoconiosis es una enfermedad inflamatoria causada por un contacto prolongado con sustancias minerales irritantes del suelo. Los síntomas principales incluyen la hinchazón de las extremidades inferiores (linfedema) y un dolor agudo. Dicha enfermedad comporta graves consecuencias tanto en el entorno social como económico, ya que provoca estigmas y pérdida de productividad. En los últimos cinco años ha habido progresos satisfactorios en la investigación y el control de la podoconiosis. El tratamiento de la pobreza a nivel doméstico y el desarrollo de infraestructuras como carreteras, riegos y en urbanización pueden ayudar a reducir los casos de podoconiosis. Entre los métodos de control específico se encuentran el uso de calzado, una buena higiene de los pies y recubrimientos para el suelo. La prevención secundaria y terciaria se basa en la gestión de la morbilidad relacionada con el linfedema, esto incluye una buena higiene de los pies y el cuidado de los mismos, la cura de las lesiones, ejercicios de compresión, elevar las piernas y tratar las infecciones agudas. Algunos países endémicos han tomado la iniciativa de incluir la podoconiosis en sus planes nacionales de control sobre enfermedades tropicales desatendidas y aumentar el número de intervenciones para afrontar dicha enfermedad. Se necesita ayuda para suministrar calzado en clave de intervención sanitaria. Nuestra sugerencia para abolir la enfermedad es empezar por definir los casos y eliminar los obstáculos.
إن داء الفيل مرض تصحبه التهابات ويحدث نتيجة التعرض لفترة طويلة للمواد المعدنية المهيجة الموجودة بالتربة. وتشمل الأعراض الرئيسية لهذا المرض تورم الجزء السفلي من الأطراف (الوذمة اللمفية) والشعور بألم حاد. ويترتب على هذا المرض آثار اجتماعية واقتصادية كبيرة تتمثل في الحرج الاجتماعي وفقدان القدرة على الإنتاجية. وشهدت السنوات الخمسة الأخيرة درجة جيدة من التقدم في الأبحاث المتعلقة بمرض داء الفيل والسيطرة عليه. وإن مواجهة مشكلات الفقر على المستوى الأسري وتطوير البنية التحتية مثل تطوير الطرق، وموارد المياه، والعمران الحضري قد يساعد جميعه على خفض نسبة الإصابة بمرض داء الفيل. وتشمل بعض الطرق المحددة للسيطرة على المرض: استخدام الأحذية، والحفاظ على نظافة القدمين بانتظام، والحرص على استعمال المفروشات على الأرضيات. ويتوقف منع المرض على المستوى الثانوي وفوق الثانوي على إدارة مرض الوذمة اللمفية - الاعتلال المرتبط بذلك - وتشمل الحفاظ على نظافة القدمين، والاهتمام بالعناية بالقدمين، والعناية بالجروح، والضغط على منطقة التورم، وممارسة التمارين الرياضية، ورفع الساقين، وعلاج حالات الإصابة الحادة بالعدوى. وتقوم دول معينة يتوطن بها هذا المرض، بالمبادرة لتضمين مرض داء الفيل في الخطط القومية لديها، للسيطرة على الأمراض المدارية التي لا تلقى الاهتمام اللازم ولزيادة حجم التدخلات لمجابهة ذلك المرض. وتتطلب جهود الدعم توفير الأحذية كإجراء للحفاظ على الصحة. ونقترح وضع تعريف للحالات وأهداف للقضاء عليها كنقطة انطلاق للقضاء على ذلك المرض.
象皮病是一种由于长时间接触土壤中的刺激性矿物质而引发的炎症性疾病。 主要症状包括下肢肿胀（淋巴水肿）和剧烈疼痛。 由于患者受到歧视和降低生产力，该疾病造成重大的社会和经济影响。 过去 5 年中，象皮病研究和控制已取得很大进展。 消除贫困家庭和发展基础设施，例如道路、供水和城市化，都可以帮助降低象皮病的发病率。 具体的控制方法包括穿鞋穿袜、注意常规的脚部卫生和添加地板覆盖物。 二级和三级预防基于对淋巴水肿相关疾病发病率的管理，包括脚部卫生、脚部护理、伤口护理、加压疗法、运动、抬腿和急性感染治疗。 某些象皮病盛行的国家主动将象皮病纳入他们的国家规划，以控制这种被忽视的热带疾病，增强对疾病的干预措施。 作为一项卫生干预措施，还需要提倡鞋类的供给。 我们建议将病例定义和消除目标作为消除该疾病的起点。.
Подокониоз — это воспалительное заболевание, вызванное длительным контактом с раздражающими минеральными частицами в почве. Основные симптомы включают отек нижних конечностей (лимфостаз) и острую боль. Заболевание имеет серьезные социальные и экономические последствия из-за стигматизации больных и потери ими трудоспособности. За последние пять лет был достигнут значительный прогресс в исследованиях подокониоза и в вопросах его контроля. Снижению частоты заболевания подокониозом помогают такие меры, как помощь бедным семьям, развитие инфраструктуры, например дорог, а также улучшение водоснабжения и урбанизация. Конкретные меры предотвращения заболевания состоят в ношении обуви, регулярной гигиене стоп и напольных покрытий в жилищах. Вторичная и третичная профилактика основаны на лечении заболеваний, сопутствующих лимфатическому отеку. Сюда входят гигиена ног, уход за стопами, лечение ран, давящие повязки, специальные упражнения, расположение ног в приподнятом положении и лечение острых инфекционных заболеваний. В определенных странах, эндемичных по подокониозу, предпринимаются инициативы по включению этого заболевания в национальные планы по контролю над тропическими болезнями, которым уделяется недостаточно внимания, а также инициативы, направленные на расширение масштаба действий, направленных на борьбу с подокониозом. Необходимо привлечь внимание правозащитников к вопросу о предоставлении населению обуви как средства медицинского вмешательства. На первых этапах мы предполагаем обозначить цели и поставить задачи по борьбе с этим заболеванием.