Anthropogenic climate change appears to be increasing the frequency, duration and intensity of extreme weather events. Such events have already had substantial impacts on socioeconomic development and population health. Climate change's most profound impacts are likely to be on food, health systems and water. This paper explores how climate change will affect food, human health and water in China. Projections indicate that the overall effects of climate change, land conversion and reduced water availability could reduce Chinese food production substantially - although uncertainty is inevitable in such projections. Climate change will probably have substantial impacts on water resources - e.g. changes in rainfall patterns and increases in the frequencies of droughts and floods in some areas of China. Such impacts would undoubtedly threaten population health and well-being in many communities. In the short-term, population health in China is likely to be adversely affected by increases in air temperatures and pollution. In the medium to long term, however, the indirect impacts of climate change - e.g. changes in the availability of food, shelter and water, decreased mental health and well-being and changes in the distribution and seasonality of infectious diseases - are likely to grow in importance. The potentially catastrophic consequences of climate change can only be avoided if all countries work together towards a substantial reduction in the emission of so-called greenhouse gases and a substantial increase in the global population's resilience to the risks of climate variability and change.
Le changement climatique anthropique est à l'origine d'une augmentation de la fréquence, de la durée et de l'intensité de phénomènes météorologiques extrêmes. Ces phénomènes ont déjà eu des conséquences notables sur le développement socioéconomique et la santé des populations. Les effets les plus marqués du changement climatique se manifesteront certainement au niveau de l'alimentation, des systèmes sanitaires et de l'eau. Cet article examine la manière dont le changement climatique affectera l'alimentation, la santé humaine et l'eau en Chine. Selon les prévisions, les effets globaux du changement climatique, la conversion des terres et la diminution de l'eau disponible pourraient considérablement réduire la production alimentaire chinoise, bien que de telles prévisions comportent inévitablement un certain degré d'incertitude. Le changement climatique aura probablement des conséquences importantes sur les ressources en eau, avec par exemple des modifications des régimes de précipitations ou encore des sécheresses et des inondations plus fréquentes dans certaines régions de Chine. Ces effets mettront indubitablement en péril la santé et le bien-être de nombreuses communautés. À court terme, la santé des populations en Chine devrait se trouver affectée par l'augmentation des températures de l'air et de la pollution. Sur le moyen et le long terme, cependant, ce sont les effets indirects du changement climatique (par ex., changements au niveau de la disponibilité des denrées alimentaires, de l'eau et des lieux de résidence, dégradation de la santé mentale et du bien-être des personnes, changements dans la répartition et la saisonnalité des maladies infectieuses) qui devraient prendre de l'importance. Les conséquences potentiellement catastrophiques du changement climatique ne peuvent être évitées que si tous les pays œuvrent ensemble en vue de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre et d'augmenter la résilience de la population mondiale face aux risques de variabilité et de changement climatiques.
Parece que el cambio climático antropogénico está aumentando la frecuencia, duración e intensidad de fenómenos meteorológicos extremos. Tales fenómenos ya han afectado enormemente el desarrollo socioeconómico y la salud pública. Los efectos más profundos del cambio climático tienen posibilidades de afectar a la alimentación, los sistemas sanitarios y el agua. En este artículo se explora cómo influirá el cambio climático en la alimentación, la salud pública y el agua en China. Las previsiones indican que los efectos generales del cambio climático, la conversión del suelo y la menor disponibilidad de agua podrían reducir la producción de alimentación en China de forma sustancial, a pesar de que la incertidumbre es inevitable en dichas previsiones. Es probable que el cambio climático afecte de manera importante a los recursos de agua, por ejemplo, cambios en los patrones de las precipitaciones y aumentos de la frecuencia de las sequías y las inundaciones en algunas zonas de China. Sin duda, tales impactos amenazarán la salud pública y el bienestar de muchas comunidades. A corto plazo, la salud pública china se verá perjudicada por los aumentos de la temperatura del aire y la contaminación. Sin embargo, de medio a largo plazo, es probable que aumente la importancia de los efectos indirectos del cambio climático, como los cambios de la disponibilidad de alimentos, refugio y agua, una reducción del bienestar y la salud mental y cambios en la propagación y estacionalidad de enfermedades infecciosas. Las posibles consecuencias catastróficas del cambio climático pueden evitarse únicamente si todos los países trabajan juntos para reducir en gran medida la emisión de los conocidos gases de efecto invernadero y para aumentar la resistencia de la población mundial ante los riesgos de la variabilidad y el cambio climáticos.
يبدو أن التغير المناخي الناجم عن تأثيرات بشرية يؤدي إلى زيادة وتيرة حدوث الظواهر الجوية الشديدة ومدة سريانها وشدتها. وكان لمثل هذه الظواهر تأثيرات كبيرة بالفعل على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى صحة السكان. من المرجح أن تقع التأثيرات الأشد خطورة لتغير المناخ على الطعام والأنظمة الصحية والمياه. تساهم هذه المقالة البحثية في استكشاف تأثير تغير المناخ على الطعام وصحة الإنسان والمياه في الصين. تشير التوقعات إلى أن التأثيرات الإجمالية لتغير المناخ، وتبوير الأراضي الزراعية، ونقص توفير المياه يمكن أن تقلل من إنتاج الصين للغذاء بشكل كبير – بالرغم من أن مثل هذه التوقعات تحتمل قدرًا من عدم التيقن وهو أمر حتمي. من المحتمل أن يكون لتغير المناخ تأثيرات كبيرة على الموارد المائية - فعلى سبيل المثال التغيرات في أنماط هطول الأمطار وزيادة حدوث موجات الجفاف والفيضانات في بعض مناطق الصين. ومما لا شك فيه أن مثل هذه التأثيرات سوف تؤدي إلى تهديد صحة السكان وعافيتهم في العديد من المجتمعات. من المرجح أن تتأثر صحة السكان في الصين بشدة على المدى القصير بسبب الزيادة في درجات الحرارة ومعدلات التلوث. إلا أن التأثيرات غير المباشرة لتغير المناخ على المدى المتوسط إلى البعيد – على سبيل المثال التغيرات في معدل توفير الطعام والمأوى والمياه، وانخفاض مستوى الصحة العقلية والعافية، وتغير معدلات انتشار الأمراض المعدية وحدوثها بحسب الفصول – من المرجح أن تزيد أهميتها. لا يمكن تفادي العواقب الكارثية المحتملة لتغير المناخ إلا إذا تعاونت جميع البلدان وعملت معًا بهدف خفض معدلات انبعاث ما يسمى الغازات المسببة للاحتباس الحراري بنسبة كبيرة وزيادة قدرة سكان العالم على مواجهة مخاطر تقلب المناخ وتغيره.
由人类活动引起的气候变化导致极端天气事件的频率、持续时间和严重程度正逐渐增加。 这类事件已经对社会经济发展和人口健康产生了重大影响。 气候变化最具冲击力的影响可能是在食物、卫生系统和水源方面。 本文探究气候变化将如何影响中国的食物、人类健康和水源。 据预测，气候变化、土地流失和可用水资源减少的总体影响可能会导致中国食物产量大幅度下降——虽然此类预测中存在一定不可避免的不确定性。 气候变化可能会对水资源产生重大影响——例如，中国部分地区降水方式发生变化以及干旱与洪涝频率增加。 毫无疑问，此类影响将威胁许多社区的人口健康和幸福感。 短期来看，气温上升和污染加剧可能会对中国人口健康产生不利影响。 但从中长期来看，气候变化间接影响因素——例如可用食物、住所和水资源的变化、心理健康和幸福感的下降、传染疾病的分布和季节性的变化——可能会越来越重要。 只有各国协力合作，从本质上降低温室气体的排放，并提高全球人口对气候多样性和气候变化的适用能力，才能避免气候变化带来的潜在灾难性后果。.
Антропогенные климатические изменения, по-видимому, способствуют увеличению частоты возникновения, продолжительности и интенсивности экстремальных погодных явлений. Такие явления уже оказали значительное влияние на социально-экономическое развитие и здоровье населения. Наиболее серьезные последствия климатических изменений, вероятно, затронут продукты питания, системы здравоохранения и воду. В данной статье изучается влияние изменения климата на продукты питания, здоровье человека и воду в Китае. Согласно результатам прогнозирования, общие последствия изменения климата, освоения земель и уменьшения доступности воды могут привести к значительному сокращению производства продуктов питания в Китае, хотя прогнозы всегда несут в себе долю неопределенности. Изменение климата, вероятно, значительно повлияет на водные ресурсы, например на режим выпадения осадков и на увеличение частоты засух и наводнений в некоторых областях Китая. Такие последствия, несомненно, поставят под угрозу здоровье и благосостояние населения во многих сообществах. В краткосрочной перспективе здоровье населения в Китае, скорее всего, подвергнется негативному воздействию повышенных температур и загрязнения воздуха. При этом в средне- и долгосрочной перспективе вероятен рост значимости косвенных последствий климатических изменений, т. е. изменения доступности продуктов питания, жилья и воды, ухудшение психического здоровья и благосостояния и изменения распределения и сезонности инфекционных заболеваний. Чтобы избежать потенциально катастрофических последствий изменения климата, все страны должны объединить свои усилия по значительному уменьшению выброса так называемых парниковых газов и значительному увеличению устойчивости мирового населения к рискам, связанным с нестабильностью и изменением климата.