The effects of laser-plasma interactions (LPI) on the dynamics of inertial confinement fusion hohlraums are investigated via a new approach that self-consistently couples reduced LPI models into radiation-hydrodynamics numerical codes. The interplay between hydrodynamics and LPI-specifically stimulated Raman scatter and crossed-beam energy transfer (CBET)-mostly occurs via momentum and energy deposition into Langmuir and ion acoustic waves. This spatially redistributes energy coupling to the target, which affects the background plasma conditions and thus, modifies laser propagation. This model shows reduced CBET and significant laser energy depletion by Langmuir waves, which reduce the discrepancy between modeling and data from hohlraum experiments on wall x-ray emission and capsule implosion shape.