A class of cyclometalated RhIII complexes [Cp*Rh(ppy)(SR)] bearing thiolate ligands, Cp* = pentamethylcyclopentadienyl, ppy = 2-phenylpyridinate, and R = pyridyl (Spy, 2), pyrimidyl (SpyN, 3), benzimidazolyl (Sbi, 4), and benzothiazolyl (Sbt, 5), were produced and identified by means of spectroscopic methods. The in vitro cytotoxicity of the RhIII compounds in three different human mortal cancerous cell lines (ovarian, SKOV3; breast, MCF-7; lung, A549) and a normal lung (MRC-5) cell line were evaluated, indicating the selectivity of these cyclometalated RhIII complexes to cancer cells. Complex 5, selected for in vivo experiment, has shown an effective inhibition of tumor growth in SKOV3 xenograft mouse model relative to control (p-values < 0.05 and < 0.01). Importantly, the outcomes of H&E (hematoxylin and eosin) staining and hematological analysis revealed negligible toxicity of 5 compared to cisplatin on a functioning of the main organs of mouse. Molecular docking, UV-vis, and emission spectroscopies (fluorescence, 3D fluorescence, synchronous) techniques were carried out on 1-5 to peruse the mechanism of the anticancer activities of these complexes. The obtained data help to manifest the binding affinity between the rhodium compounds and calf thymus DNA (CT-DNA) through the interaction by DNA minor groove and moderate binding affinity with bovine serum albumin (BSA), particularly with the cavity in the subdomain IIA. It can be concluded that the Rh-thiolate complexes are highly promising leads for the development of novel effective DNA-targeted anticancer drugs.