The relationship between diabetes and coronavirus disease 2019 (COVID-19) is bidirectional: Although individuals with diabetes and high blood glucose (hyperglycemia) are predisposed to severe COVID-19, severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) infection can also cause hyperglycemia and exacerbate underlying metabolic syndrome. Therefore, interventions capable of breaking the network of SARS-CoV-2 infection, hyperglycemia, and hyperinflammation, all factors that drive COVID-19 pathophysiology, are urgently needed. Here, we show that genetic ablation or pharmacological inhibition of mitochondrial pyruvate carrier (MPC) attenuates severe disease after influenza or SARS-CoV-2 pneumonia. MPC inhibition using a second-generation insulin sensitizer, MSDC-0602K (MSDC), dampened pulmonary inflammation and promoted lung recovery while concurrently reducing blood glucose levels and hyperlipidemia after viral pneumonia in obese mice. Mechanistically, MPC inhibition enhanced mitochondrial fitness and destabilized hypoxia-inducible factor-1α, leading to dampened virus-induced inflammatory responses in both murine and human lung macrophages. We further showed that MSDC enhanced responses to nirmatrelvir (the antiviral component of Paxlovid) to provide high levels of protection against severe host disease development after SARS-CoV-2 infection and suppressed cellular inflammation in human COVID-19 lung autopsies, demonstrating its translational potential for treating severe COVID-19. Collectively, we uncover a metabolic pathway that simultaneously modulates pulmonary inflammation, tissue recovery, and host metabolic health, presenting a synergistic therapeutic strategy to treat severe COVID-19, particularly in patients with underlying metabolic disease.