Objective: Word list-learning tasks are commonly used to evaluate auditory-verbal learning and memory. However, different frequencies of word usage, subtle meaning nuances, unique word phonology, and different preexisting associations among words make translation across languages difficult. We administered lists of consonant-vowel-consonant (CVC) nonword trigrams to independent American and Italian young adult samples. We evaluated whether an auditory list-learning task using CVC nonword trigrams instead of words could be applied cross-culturally to evaluate similar learning and associative memory processes.
Participants and methods: Seventy-five native English-speaking (USA) and 104 native Italian-speaking (Italy) university students were administered 15-item lists of CVC trigrams using the Rey Auditory Verbal Learning Test paradigm with five study-test trials, an interference trial, and short- and long-term delayed recall. Bayesian t tests and mixed-design ANOVAs contrasted the primary learning indexes across the two samples and biological sex.
Results: Performance was comparable between nationalities on all primary memory indices except the interference trial (List B), where the Italian group recalled approximately one item more than the American sample. For both nationalities, recall increased across the five learning trials and declined significantly on the postinterference trial, demonstrating susceptibility to retroactive interference. No effects of sex, age, vocabulary, or depressive symptoms were observed.
Conclusions: Using lists of unfamiliar nonword CVC trigrams, Italian and American younger adults showed a similar performance pattern across immediate and delayed recall trials. Whereas word list-learning performance is typically affected by cultural, demographic, mood, and cognitive factors, this trigram list-learning task does not show such effects, demonstrating its utility for cross-cultural memory assessment.
Keywords: cross-cultural neuropsychology; interference; learning and memory; nonword consonant-vowel-consonant trigrams.