We have analyzed a cloned beta O-thalassemia (beta O-thal) gene from a patient doubly heterozygous for hemoglobin Lepore and beta O-thalassemia. Studies of 3H-uridine incorporation into beta-globin mRNA in this patient's erythroblasts suggested an intranuclear defect in both beta and Lepore (delta beta) mRNA synthesis, as did S1 nuclease analysis of nuclear RNA. However, the nucleotide sequence of the beta O-thal gene revealed only a single base change in codon 39 (CAG----UAG), which created a premature translation termination codon. The 5' flanking sequence, including transcription promotor boxes and the mRNA initiation (CAP) site, were normal. The unexpected effect of this mutation on intranuclear beta-mRNA synthesis in vivo was studied by insertion of the cloned gene into a plasmid expression vector and transfection into tissue culture (COS-1) cells. beta-Globin mRNA produced by the transfected cells was assessed by S1 nuclease analysis. The beta O-39 thalassemia gene generated five- to tenfold less beta-mRNA than a normal beta-gene in both nuclear and cytoplasmic RNA, simulating the results observed in vivo. Moreover, the small amount of beta O-39 mRNA produced was as stable as normal beta-mRNA during an actinomycin D chase, ruling out rapid cytoplasmic turnover as a cause of the reduced accumulation. Cotransfection of the beta O-39 thalassemia gene with a mutant tyrosine suppressor tRNA gene resulted in restoration of the beta O-39 mRNA accumulation to near-normal levels. On the basis of these results, we suggest that the low levels of beta-mRNA known to exist in the common form of beta O-thalassemia, beta O-39 thalassemia, result from a lesion in transcription, or early posttranscriptional processes; the defect appears to be corrected by restoration of proper translational potential to the mutant mRNA, at least in a gene transfer-expression system in tissue-culture cells.