Juvenile chronic myelocytic leukemia (JCML) is a rare disorder of early childhood. Characteristic of JCML are the progressive appearance of high levels of fetal hemoglobin (HbF), reflecting a true reversion to a fetal type of erythropoiesis, and the presence of colony-forming cells able to grow in vitro spontaneously in the absence of growth factors. To better understand the relationship between the erythroid abnormalities and the leukemic process, we analyzed the expression pattern of specific genes related to erythroid differentiation--GATA-1, EPOR, alpha-globin, beta-globin, and gamma-globin genes--in JCML peripheral blood (PB) cells and in vitro-derived colonies. Northern blot analysis of PB cells from five JCML patients indicated levels of GATA-1 transcripts much higher than those usually found in other types of leukemic cells, and S1 nuclease protection assay detected significantly increased expression of gamma-globin mRNA. Reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR) analysis of single granulocyte-macrophage colony-forming unit (CFU-GM) colonies, obtained in vitro in the absence of added growth factors from four JCML patients, detected GATA-1, EPOR, and globin (alpha and gamma) transcripts in most of the colonies tested, in contrast with control CFU-GM from normal bone marrow, which were positive only for GATA-1. Single JCML colonies were tested for the presence of two different transcripts; whereas alpha- and gamma-globin genes appeared mostly coexpressed, beta-globin mRNA was detected only in a minority of the gamma-globin-positive colonies, indicating that the leukemic pattern of hemoglobin synthesis is mainly fetal. In addition, the leukemic cells occurring during blast crisis of one of our patients displayed the typical features of a stem cell leukemia (CD34+, CD19-, CD2-, myeloperoxidase-). In this sorted CD34+ population, we detected the presence of a marker chromosome, der(12)t(3;12), previously identified in bone marrow cells at diagnosis and an expression pattern superimposable to that of the JCML colonies, consistently displaying a high gamma-globin:beta-globin mRNA ratio. The expression of erythroid markers within populations of leukemic cells, both in vivo and in vitro, supports the hypothesis that abnormal JCML erythroid cells may originate from the same mutated progenitor that sustains the growth of the leukemic cells.