A new aerosol sampling method, utilizing a porous curved surface as the sampling inlet, has recently been developed. Previous laboratory evaluations of this method have demonstrated its important features, such as low wind sensitivity and good filter collection uniformity. In this study a prototype incorporating the new method was evaluated in the field as a stationary and personal sampling device. The small sampler, utilizing a 25-mm filter is called the button aerosol sampler and was evaluated for collecting total airborne dust and fungal spores. The study was performed in nine poorly maintained inner-city houses during environmental cleanups at different cleanliness levels. The button sampler was used in parallel with the standard 37-mm closed-face filter cassette. Four collocated samplers of each type were tested at all sites as stationary samplers, and three samplers of each type were tested at two sites as personal samplers. Aerosol samples were collected on filters and analyzed using the gravimetric method for total dust and epifluorescence microscopy for fungal spores. The average particle concentration values measured with the button sampler and with the standard sampling cassette were found to correlate well within ranges of 10(1)-10(3) micrograms/m3 for total dust and 10(3)-10(5) spores/m3 for airborne fungi. The measurement results obtained with the new button sampler showed lower intersample variations of the measured concentration levels and higher uniformity of the particle deposits on the filters than those obtained with the standard cassette.